English version is below.

İzmir’in Selçuk ilçesindeki Ayasuluk Tepesi kazılarında yaklaşık 800 yıl öncesine ait olduğu değerlendirilen 12 metrekarelik zemin döşemesi ortaya çıkarıldı.

Kültür ve Turizm Bakanlığının izni, Türk Tarih Kurumu ve İzmir Büyükşehir Belediyesinin desteğiyle Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi Sanat Tarihi Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Sinan Mimaroğlu başkanlığında gerçekleştirilen Ayasuluk Tepesi kazıları, tarihe ışık tutmayı sürdürüyor.

Kazı ekibinin son olarak bulduğu ve uluslararası arkeoloji dünyasında yankı uyandıran 5 santimetre yüksekliğindeki Miken heykelciğinin ardından Aziz Yuhanna Kilisesi civarında Bizans döneminden kalma 12 metrekarelik “opus sectile” tekniği olarak bilinen şekilli mermer parçalarının bir araya getirilmesinden oluşan zemin döşemesi ortaya çıkarıldı.

Benzerlerine Denizli’deki Hierapolis ve Laodikya antik kentlerinde rastlanan renkli zemin döşemesinin milattan sonra 12. veya 13. yüzyıldan bugüne ulaştığı değerlendiriliyor.

Kazı ekibi, Orta Bizans döneminde bölgedeki kilisenin aktif olarak kullanıldığını kanıtlayan zemin döşemesi ilgili çalışmayı, 12-15 Mayıs’ta düzenlenen 6. Uluslararası Mudanya Mozaik Sempozyumu’nda arkeoloji dünyasına duyurdu.

Temizlik çalışması sırasında bulundu

Doç. Dr. Sinan Mimaroğlu, AA muhabirine, bölgedeki zemin döşemesinin küçük bir kısmının daha önceden bilindiğini, temizlik çalışmaları sırasında, “opus sectile” olarak değerlendirdikleri alanın daha geniş bir alana yayıldığını fark ettiklerini söyledi.

Mozaiğin 12. veya 13. yüzyıla tarihlendiğini kaydeden Mimaroğlu, zeminin şekilli mermer parçalarının bir araya getirilmesini kapsayan bir teknikle hazırlandığını belirtti.

Mimaroğlu, yer döşemesinin altında da milattan sonra 6. yüzyıla dayanan bir mozaik bulunduğu bilgisini vererek, şunları kaydetti:

“Geçen yıl yaptığımız çalışmalarla bir panel ortaya çıkarıldı. Panelin konservasyonu yapıldıktan sonra sergiye açılmasını sağlamak istiyoruz. Justinianus döneminde yani milattan sonra 6. yüzyılda yapıldığını düşünüyoruz. Vaftizhanenin etrafındaki kısımda zaten bu zemin döşemenin varlığından haberdardık. Bu şekildeki panel daha sonra değişik mermerlere örtülmüş. Bu mermer parçalarının şekillerle geometrik desenlerle süslenmesi, kilisenin aslında ne kadar anıtsal olduğunu gösteriyor.”

Mermerlerin Ayasofya’da olduğu gibi farklı coğrafyalardan getirildiğine işaret eden Mimaroğlu, “Kazılar sırasında kuzey bölümde opus varlığından haberdardık ama bizim ortaya çıkardığımız bugüne kadar yayınlanmamış, yayınlarda olmayan bir örnekti. Sempozyumda bunu tanıtma fırsatı elde ettik. Kilise içindeki çalışmalarımız sürdükçe bu tür önemli verilerin ortaya çıkacağını düşünüyoruz.” dedi.

Kaynak: AA

The permission of the Ministry of culture and tourism of the Turkish history institution of Izmir Metropolitan Municipality and with the support of Hatay Mustafa Kemal University, Department of Art History Faculty Assoc. Dr. Sinan Mimaroglu held under the chairmanship excavations at Ayasuluk Hill, continues to shed light on history.

The excavation team found and as the last of the international repercussions in the world of Archaeology, with 5 inches high, after the Mycenaean statuette of 12 square meters in the vicinity of St. John’s church from the Byzantine period “opus sectile” bringing together the pieces of the technique known as consisting of shaped marble flooring have been uncovered.

Hierapolis in Pamukkale and the ancient city of Laodicea in common colored similar to the flooring after the birth of 12. or 13. are considered to have reached the century to the present.

The excavation team, proving the middle Byzantine period church related work in the region that is actively being used flooring, 12-15 held on May 6. Mosaic announces to the world the International Symposium of Archaeology at Mudanya.

During the cleaning operation is found

Assoc. Dr. Sinan Mimaroglu, AA correspondent in the region, previously a small portion of the ground floor is known, during the cleaning work, “opus sectile” that has spread to a wider area of the field that have been considered as they said.

Mosaic-12. or 13. dates back to the century, noting Mimaroglu of the floor covering was prepared by a technique indicated that shaped marble to bring the pieces together.

Mimaroglu, under the floorboards after Christ 6. century mosaic is based on giving information as to where it is located, said:

“Last year we did a panel with the work that was revealed. The conservation of the panel is done, we want to ensure the opening of the exhibition. 6 after birth in the period of Justinian. we think it was in the century. In this section, the baptistery around we were already aware of the existence of the floor coverings. In this way, the various marble panel is covered. This marble decorated with geometric patterns with the shapes of the pieces, the Monumental Church that shows how it actually is.”

Marble was brought from different geographies such as the Hagia Sophia, who pointed out that Mimaroglu, “we were aware of the existence during excavations in the northern section of Opus but, we uncovered so far unpublished, non publications was an example. We have the opportunity to present at the symposium. Our work continues in the church as long as we think that would reveal such critical data,” he said.